تابستان فصل زیبایی است که در فرهنگ های مختلف طرفداران خودش را دارد و بسیاری از این فصل به عنوان اوقات تفریح، تعطیلات، سفر و اتفاقات خوب یاد می کنند. هوای آفتابی و گرمای دلپذیر و طولانی شدن ساعات روز کافیست تا تابستان در ذهن همه ما با شادی فراوان گره بخورد.
به مناسبت فرا رسیدن فصل تابستان، در ادامه یک بغل متن درباره تابستان به انگلیسی با ترجمه فارسی گردآوری کرده ایم، با آپرنگ باشید.
…..***…..
متن انگلیسی درباره تابستان
Summertime is always the best of what might be
تابستان همیشه بهترینی است که می تواند باشد
***
Summer means happy times and good sunshine. It means going to the beach, having fun
تابستان یعنی اوقات شاد و آفتاب عالی. یعنی رفتن به ساحل و تفریح کردن
***
I love how summer just wraps its arms around you like a warm blanket
عاشق این هستم که تابستان همچون پتویی گرم دست هایش را دور تو می پیچد
***
Summer afternoon—summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language
عصر تابستان، عصر تابستان … برای من این دو کلمه همیشه زیباترین واژه ها در زبان انگلیسی بوده اند
***
One must maintain a little bit of summer, even in the middle of winter
آدمی باید همیشه کمی تابستان داشته باشد، حتی در میانه زمستان
***
Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under trees on a summer’s day, listening to the murmur of the water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time
استراحت کردن هرگز به معنای بیکاری نیست، دراز کشیدن گاه به گاه روی چمن ها زیر درختان در یک روز تابستانی، گوش سپردن به زمزمه آب یا تماشای ابرهایی که در آسمان شناورند به هیچ وجه اتلاف وقت نیست
***
جملات زیبای تابستانی به انگلیسی
Oh, the summer night, has a smile of light, and she sits on a sapphire throne
اوه! شب تابستان لبخندی از نور به لب دارد و بر تختی از یاقوت کبود می نشیند
***
What good is the warmth of summer, without the cold of winter to give it sweetness
چه لطفی داشت گرمای تابستان اگر سرمای زمستان نبود که به آن شیرینی دهد
***
The summer night is like a perfection of thought
شب تابستان همچون کمال افکار است
***
Friends, sun, sand, and sea, that sounds like a summer to me
دوستان، آفتاب، شن و دریا … این ها برای متن تداعی کننده تابستان هستند
***
متن درباره تابستان به انگلیسی
Summer has filled her veins with light and her heart is washed with noon
تابستان رگ هایش را از نور پر کرده و قلبش را با ظهر شسته است
***
There shall be eternal summer in the grateful heart
در قلب یک انسان شکرگزار، تابستان ابدی خواهد بود
***
Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate
تو را با یک روز تابستانی مقایسه کنم؟ تو دوست داشتنی تر و ملایم تر هستی
***
In the summertime, when the weather is hot, you can reach right up and touch the sky
تابستان که هوا گرم است می توانی بالا بروی و آسمان را لمس کنی
***
It was June, and the world smelled of roses. The sunshine was like powdered gold over the grassy hillside
ژوئن بود و دنیا بوی گل رز می داد … نور خورشید مانند پودر طلا بر فراز تپه پوشیده از چمن خودنمایی می کرد
***
Summertime. It was a song. It was a season. I wondered if that season would ever live inside of me
تابستان … یک آهنگ بود، یک فصل بود و من در این فکرم که آیا این فصل هنوز در من زندگی می کند؟
***
Do what we can, summer will have its flies
هر کاری که بکنی باز هم تابستان مگس های خودش را خواهد داشت!
***
I wonder what it would be like to live in a world where it was always June
در این فکرم که زندگی در دنیایی که همیشه ژوئن باشد چه شکلی می شد؟!
***
A life without love is like a year without summer
زندگی بدون عشق همانند سال بدون تابستان است
***
Summer will end soon enough, and childhood as well
تابستان به زودی تمام می شود، دنیای کودکی هم همین طور
***
Everything good, everything magical happens between the months of June and August
همه چیزهای خوب، همه اتفاقات جادویی بین ماه های ژوئن و آگوست رخ می دهد
